バイリンガルの道は険しい・・

ジュンペイのトロフィー話の続き・・。

トロフィーゲットが　よっぽど嬉しかったらしく

誰かに　言いたかったみたい。

返信の早い　甥２号に　早速　報告したみたい。

がんばって、英語を日本語に訳して！

甥からの返事が来て・・

ジュンペイが

【　僕の説明、そんなに悪いかな・・　】　と言ってきた。

【　どしたん？　】

【　A君に　表彰状、訳しておくったけど、わからんって　】

【　訳したの見せてくれる？　】

って言って、見たら・・・

全然　わからんや～～～～ん！

日本語って難しい！

ジュンペイは、国語辞典を使って訳したんやけど・・

めっちゃ　直訳！

なんか、一生懸命訳してる姿のジュンペイと

ジュンペイの翻訳を　一生懸命？理解しようとしたけど　出来なかった

甥２号の　姿を想像すると、笑えて、笑えて、笑い転げてしまった。

翻訳しようとすることは、大事よ！

翻訳は　上手く出来なかったけど、頑張って翻訳したね！

って　ほめた。

私って・・・そんなに笑わないのかな～。

ジュンペイは、私が涙流しながら　笑ってるのが　嬉しい？らしく、

【　かあちゃんが、こんなに笑ったんは　初めてやな～　】って！

もっと笑わなあかんな。

そう思って笑えるもんでもないけど、

いつも　洗濯いれろ！　靴そろえろ！　って

出来てないことばかりに目が行ってしまって、注意ばっかりやったから

もっと　笑えることに注目せなあかんな。

いや～～～、しかし、

バイリンガルの道は　険しいな。。。