2018年7月25日水曜日

3学期始まりました!



今週から3学期が始まりました!!
こっちは、4学期まであります。
習い事やなんやかんやで忙しいのは
1学期と4学期。
3学期は いい感じのスタートです。


あ。。でも。。
ランチビジネスの方は、ずっこけのスタートです!
注文が過去最高に少ない!!
でも、コレも想定内です。
学期の第一週は、注文も少ないだろ~という予想的中!!
ってか 誰でもわかること・・。


ま、今日も明日も 朝はゆっくりで助かるけど!!



今日、ジュンペイの学校に注文取りに行ったら・・
学校の人に
【 地震&洪水大丈夫だった??
今は、熱中症よね・・。大丈夫?】って聞かれた。


日本って・・自然災害が多いよね・・。
この暑さは異常・・。
って、毎年同じこと言ってるけど・・。


【大丈夫。実家は大丈夫。ありがとう。
ワタシ地震1995年の神戸・淡路の地震を経験してるし、
2010年のこっちの地震で家全壊だったしね。
災害には なぜか きってもきれないわ。】
って言ったら
冗談だけど

【近寄らないで~!】ってさ。


むっちゃ 近寄ったる!
ひっついたるで!!




2018年7月22日日曜日

最後の3日間


明日から学校!!
冬休みは今日で終わりですっ!!
最後の3日間は、我が家から100KMほど行った
アカロアで過ごしました!


金曜日 午後1時頃家を出発。
プチ寄り道して 3時半ごろアカロアに着きました~♪

アカロアのホリデーホームを借りたの。
ホリデーホームとは、一軒家をかりるんです。
ホリデーホームによってシステムが若干ちがって
今回の家は シーツ、タオル持参でした。




なかなか 素敵な おうちです!
JJは テンション高くなってます!




Aさんファミリーも あとで来ます♪
ワタシ達は、ちょっぴり早く着きました。




ここの宿 ゲームがいっぱい!!
JJは大喜び!!
Aさんファミリーを待ってる間 ゲームです!
ワタシは・・ジャパンデーのことでTさんと電話してました~。
来年のジャパンデーの外の部担当になったんで・・。




Aさんファミリー到着です!
晩御飯は あらかじめ決めていた 持参のカレー!
子連れでレストランは、疲れるからね~。




いや~!!
金曜の夜は ワタシもよ~飲んだ!!
記憶がちょっとないぞ・・。




しか~し!!
翌朝は 意外と? 二日酔いにならず
公園に行ったり、アカロアの町を散策したりした。
冬だから 閑散としてるけど・・。




子供たちは元気よね・・。
延々と 外で遊んでました。


土曜日の夜は・・・・・禁酒!!
翌日運転だからね!!


今日は、10時半ごろ アカロアで解散しました。
ワタシ達は、ちょっと公園で 遊んで
またまた 途中の公園で遊んで 帰りました♪




はっきり言って、親疲れてます。
しか~し!!JJは楽しかったと。

コレなんですよね。
この思い出を作るために 母は頑張っているのだよ!!


ま~ ジローは お友達のI君と喧嘩したりしたけど
それも 思い出かな??


さっ! 2018年の 冬休みは 今日で終わりだー!!
やったー!!




2018年7月19日木曜日

初のスケート



月曜日は、朝8時に家を出て 相棒さんの病院へ。
午後から目の手術をするのだけど
その前に 検査があるのよ。
この検査が どれぐらい時間がかかるのか わからない・・。
3時間 待ったわ・・。

目の検査する場所と手術する場所が違うから
とにかく 手術する場所に移動するまでは一緒にいた。
と言っても、私は 車で1時間ほど 町中の用事をしてたけど。
無駄に ぼーっと待つのは時間の無駄無駄!!


手配してないんだけど、通訳の人が来てくれて 
相棒さんを手術する病棟まで連れて行ってくれるとのことで、
ワタシはJJ連れて とにかく お昼食べに行った。

その後は、買い物して、公園へ。




天気がいいから 外で遊ばないとね。

博物館とか行って 時間つぶして
相棒さんを迎えに行き、薬局へ行き、
帰ったのは 夜の7時前。
つっかれたわ~~!!




そして、火曜日・・
朝7:45に病院へ来いって!!
はやいっ!!
朝 どれくらい 道路が混むか分からなかったから
6:30AMすぎに出たら、7:15AMに着いちゃった。

ま、遅れるよりはいいけど、
朝の1分は貴重だから
15分ほど もう少し寝たかったな。


実は、火曜日は もう既に予定を入れてたんだよね。
補習校3年生の人たちと 10:00~ アイススケートに行く予定。
企画したのワタシ。
予約もしてる。
どう考えても・・行けない。
なんとか 9:45集合には行けるかも。
お金集めて支払って帰る・・?
そんなんしたら JJは 滑りたい!って言うに決まってる・・。

なので 事情を説明したら
みんな快く お金集めたりするのもしてくれるって!

ということで 目の検査が終わって とっとと帰った。
目の検査もどのくらい かかるかわからない。

9時頃やっと病院を出れたわ。
家に帰ったの・・9:30過ぎ。
今日は、アイススケートなしにしようか・・
と思ったけど、JJが行く気マンマンだったので
ダッシュで トイレに行って、
事前に準備は してたけど さらに要るもの用意して
またまた クライストチャーチへ ゴー!!

タイミング悪いことに ガソリンがない。
ガソリン入れて、
パン屋へよって 朝食買って、車の中で食べさせた。


アイススケートは、10~12pm の2時間だけ
カジュアルで滑れるのよ。
ワタシ達は 10:40AM 頃着いた。
遅れること 40分。

JJにとって 初めてのスケート。
ワタシも35年ぶり??
どっちも 最初は塀の側を歩いてただけだけど





だんだん 塀を持たなくてもよくなり





何度もこけるけど 自分で滑れるようになりました~♪
お友達は、2回目の子、初めての子 といたけど
初めての子も すぐに滑れるようになって
むちゃくちゃ上手かった!!
う~ん。JJ達は・・そこまで上手くはなかったけど。




ま、楽しかったからいいのです!




スケートの後は、
クライストチャーチの中心にある 公園へ。
ここの公園は でかいし、遊具も素晴らしい!
子供たちは 何時間でも遊ぶよ。




今は 冬で 日が暮れるのも早いから
4:00pm過ぎに 帰ったけど、
夏なら いつまでいるのやら・・。
友達がいれば 楽しさ倍だしね。




子供たちが遊んでる間
お母さんたちと おしゃべり、おしゃべり。
だいだい 最後までいるメンバーも決まってるけど
おしゃべりは 止まらない。(笑)




ワタシ達は、一番最後に帰りました~。
長い1日で JJは 車の中で爆睡してました。



昨日は、家のことして 家の近くの公園で遊ばせ、

今日は、ジュンペイの散髪して
領事館に行ってジローのパスポートを取りに行き、
映画を観てきました♪

冬休みも あと3日!!




2018年7月15日日曜日

こんな日々でした~。



結局 ボーイズ達は 夜中1時まで起きてました。
私は 寝たの 1:30AM。

ジュンペイ曰く 夜中3時まで起きてたとか・・。




朝から 寿司作ったわ・・。
期待されると・・作ってしまう。




寿司が出来たっちゅーのに
ジュンペイは なかなか 食べる準備をしない。
布団めくったったら
トムと2人で裸。
なにやっとんねん!
はよ 着替えて 食べろっ!!




食べた後は、庭でサッカー。
でも これもつかの間・・
すぐに戻ってきて ゲーム始めたわ。

お昼ごろ ボーイズは帰って行った。
寿司と日本で買った スターウォーズのお箸をお土産に持たせた。


ふ~。
結構 疲れたぞ。
水曜日は 何も出来ず・・。
ただただ ひたすら 洗濯だけ。
とにかく 疲れた!!




木曜日は、サティーちゃん 親子が泊まりに来た。
ご両親が 梅酒を送ってくれたから
一緒に飲もう♪って。
↓ こんなパックに入った梅酒って初めて見た!新鮮!!
何年ぶり?何十年ぶり?の梅酒。
ソーダ―水で割って飲んだので 全く酔わず・・。
翌日も 頭スッキリでした♪



晩御飯は、申し訳ないけど
残った春巻きと チキンを焼いた。
ま~ 子供たちは 終始ハッスルです。

サティーちゃんと いろいろ 話してたら
夜中の1:30!!




翌日の金曜日は 結構忙しかった。
まずは、ローラーディスコへ。
冬休みのイベントです。
1人約¥1,000。
いい値しますわ。

ローラーディスコ初のジローは 結構上手かったわ。




記憶はないけど 3~4才の頃に
1度ローラーディスコに行ったジュンペイは・・
結構 こけまくってたけど、
最期の方は 上手くなってたわ♪




ま~ 今週は ホストしまくりで
家にいることが多かったから 楽しんだでしょ~。



その後は、ナーフガン(おもちゃのピストル)ワーへ。
月曜日 エンジェラに会った時、教えてくれたのよ。
エンジェラ主催の イベント。

おもちゃの鉄砲で 撃ち合うゲーム。
参加人数は、10人ぐらい。
むっちゃ 人数少ないけど、
思いっきり 撃ち合いが出来て JJは大喜び。
特に ジュンペイは 汗かくまでやってたわ。
ローラースケートよりも面白かったって!!




これは、参加費 1人¥100。
¥500 払ったけどね。
エンジェラの 労力考えたら ¥100なんて払えないわ。
ま、エンジェラも ボランティアでやってるので
お金は 地域の運営費にいくんだけどね。




さー この後、またまた家に帰って お風呂入って
クライストチャーチへ ゴー!

http://www.bbqbrazil.co.nz/


↑ ここのレストランに行ってきました♪
ブラジルレストランで お肉の食べ放題。
肉が食べたいジュンペイ & 5歳児は無料!
ということもあって
Sさん親子、Aさんファミリーと一緒に行きました♪

も~ 子供たちは テンションあがりまくり!
特に8歳児のジュンペイとRくん。
ジローは、私と離れて座ったけど
黙々と 大人しく食べ続けてくれて 
手がかからなくって 楽でした♪

ここのレストラン 高いけど、約¥4500 出す価値あるよ。
また 行くか? と言うと
他にも行きたいところがあるから すぐには行かないけど
店のスタッフの兄ちゃんも ずっとテンション高いし
お勧めのレストランです!


レストランの帰りに スーパーに寄りました。
というのも 土曜日も 昼、夜と人が来る。
料理・・準備何もしてないよ・・。


土曜日は、朝6時に起きたわ。
昼の準備と 夜の準備。
昼は お魚のムニエル。
夜は 生春巻きとたこ焼き。


集まりのパーティーって
それぞれ 一人1品持ってくるけど
誰が何を持ってくるかわからないからね・・。
持って来ない場合もあるし・・。

ということで 誰も何も持って来なくてもいいように用意。


久しぶりに会って ゆっくり おしゃべり出来た人もいて
楽しい1日でした。

いつもメンバーのCさんと飲むときは
夜中12時ごろ おひらきなのに
昨日は ちょっと早くって 23:00すぎに おひらき。

その後 片付けして 寝たのは1:00。




今日は、ジュンペイのサッカーだったけど、
雨で中止。
雨でもやるって コーチ言ってたのにな~。

ま、ちょっと疲れてるので
今日は 1日だらだら やわ。
とはいえ、 これから 料理しまくるけど!
貧乏性だからね~。
ず~~っと だらだらは出来ないわ~。





2018年7月10日火曜日

sleep over



今日は ジュンペイのお友達が3人泊まりに来る。
ということで 朝から 掃除に料理!
ジュンペイが 春巻きとコロッケと作ってくれと言うので
その2つを作り + 安全杯の唐揚げを用意。

3時以降なら いつ来てもいいからね~
と連絡済みで
まず チャーリーM が 3時にやってきた!

初めて会う子。
ジュンペイはバスで学校に行ってるから
私 あんまり 学校に行かないのよね。
だから そんなに子供を知らない・・。

今回3人呼んでいいよって言ったら
チャーリーM
トムW
ティオ
だって。

知ってるのは トムWだけだわ・・。
ま、いっか。

チャーリーMは、チャーミングで元気な子だわ!
愛想もいいし、テキトーだけど 物事上手くかわす頭のいい子だわ。


トムW も いい子だね~。
争いごとは避けるタイプに見えるわ。
周りの空気を読むのも上手いし、一歩ひくことも出来る子だわ。


ティオのお母さんと 今日初めて会ったけど
大事に育てられてるのが良くわかる!
単なるスリープオーバー(=お泊り会)なのに
ゲーム、チョコ、ギフトカードをもらったわ!!
一般論・・ケチな ニュージーランド人だけど
相手(=私)の労力(=料理やいろいろコントロールすること)
を考慮してくれて プレゼントくれるなんて・・すごい!
とても気の利いた人だわ!!

ティオは、大事に育てられてる分 ちょっぴり打たれ弱い??
姉2号から もらった Wii は 4人分のコントローラーがなくて
3人しか出来ないんだよね・・。
で、ティオが はみごになっちゃって・・
よく 私のところに 言いつけに来る。
その度に ジュンペイに ティオにゲームさせなさい!って言うけど。
ま、自分で言える方がいいよね。

でも ティオも すっごくいい子!
マナーもいいし!! びっくり!!





晩御飯は 下(=絨毯)が汚れてもいいように
とっとと ラグというのかな?ひいたわ!!




コロッケはイマイチ・・。
春巻きと 唐揚げはウケたけど・・。





ま、楽しく食べたらいいとしよ~!!




一緒にお風呂に入った後は・・
タブレットでゲーム!!




ドンジャラ や 他のボードゲームもしたけど・・
電波のゲームにはかなわない・・。
Wii で盛り上がってるわ・・。



ま、ジュンペイに関しては
宿題もしたし、外で遊んだし・・
ま、今夜はゲーム三昧でもいっか・・・。


で、いつ寝るんだろうか??



2018年7月9日月曜日

4年ぶり??



今日から 冬休みが始まりました~。
この休みも イベント盛りだくさんです。

今日は、実に4年ぶり?に
コーヒーグループのメンバー
エマ と エンジェラに会いました!!


エマとは、子供のサッカーやスイミングで会ったりしてたし、
エンジェラとは、ボクササイズで会ったりしてたけど

3人 + 子ども で会うのは、ほんと 久しぶり!!
ホリデー中 会おう 会おうと 話は出るのだけど
なかなか 実現せず・・。

今回は、私が オーガナイズしました~♪

私は、リースフィールドの学校へ
12人分のランチを届けないといけないので、
その後、エマんちに集合しました♪

リースフィールドの学校とエマんちは、車で2分!


エマ、エンジェラ、私の 第1子は、
生後2カ月から 5歳になるまで
毎週会ってたのに
今日は、すごく久しぶりに会ったせいか?
はたまた 異性のせいか?
ルーカスとジュンペイは 一瞬で
会っていない時間を感じさせない雰囲気で遊んでたけど
ダニーとルーカス
ダニーとジュンペイは、
ちょっと 一緒に遊ぶのに 時間がかかった。
とは言っても、あっという間に 一緒に遊んでたけどね。





いや~ 今日は 楽しかったわ♪
昔話や 近況話に花が咲いて♪




2018年7月5日木曜日

せいこ先生??



人それぞれ 人生でモットーとしていることは違うよね。

ワタシは・・未だに 自分の世界が広がることに貪欲です。
自分の世界が広がる = 新しい人との出会い と思ってます。


ワタシのお友達Jさんのお友達のYさんの知り合いJさん(NZ人)が
日本語を教えてくれる人を探してるそうで・・。
ワタシのところに 話が来ました。

う~ん。
1 vs 1 では 教えない主義なんです。
金銭的に割りに合わない のと 
生徒同士でロールプレーをしたりするので
2人は最低必要 主義だからです。

そして Jさんは、ひらがな、カタカナ、漢字が少々できる。
ワタシにとっては かなりの上級。
今まで 上級教えたことないよ!!
教える自信ないよ!

でも Jさんは、ず~っと日本語の先生を探してたそうで
ワタシを見つけ プチ?ハイテンション??
そんな・・ご期待に応えられる自信もないので
とりあえず 会うことにした。

会ってみると・・・Jさんの熱意と人柄に
ノー とは言えず・・
土曜日、補習校でJJが勉強している間
日本語を 教えることにしました。
我が家には、ヘイデン先生 & ポーラ用に 
大きいホワトボードがあるけど 持ち歩けないので
Jさん用に携帯用の ホワイトボード買ったわ。


今週から 日本語教えます。
Jさんと出会えたことも 何かの縁だと思います。
日本語を勉強したい!!
その熱意は イチ日本人として 純粋に嬉しいです。
その熱意を冷まさないように・・
それが、私の役目かな??



でも せいこ先生って!!
ワタシ・・先生ってガラじゃ~ないでしょ!!







日本語の成果?



ヘイデン先生とポーラに日本語を教え始めて もう1年。
彼らのやる気は衰えず・・。
いつ もう やめるって言うかな~ と思ったりも
たまに するけど
彼らは 日本語勉強するのが とても楽しいみたい!
有難いことなんだけどね。。


昨日、ポーラが 寿司を取りに来たのよ。
水・木と 学校にランチをおろしてるでしょ。
残ったのは、半額で近所や知り合いに売ってるのよ。
で、昨日は ポーラが寿司を買いに来た。
事前に携帯でやりとりするんだけどね。

ポーラはいつも3:30pm頃取りに来るのに
昨日は12:30pm頃取りに行っていいか?って。
いいけど、私は今から配達だから 家にいないよ~。
相棒さんがいるから 相棒さんから寿司もらって!
って 携帯でやりとりして 私は 配達しに行った。

で、帰ってきて 相棒さんに ポーラ来た?って聞いたら

【来たよ。日本語 上手いね~。
お寿司 二人前ください。って言ったよ!】と。

おお~!!そりゃ~すごい!!
が、すかさず・・
【教え方が上手いんじゃ!】と、
ついつい 褒めて欲しくて言ってしまう・・。

ポーラにも 相棒さんが 日本語上手って言ってたよ!
実践はいいことだ!
もっと もっと実践してね!
って 連絡した。

ポーラも実践が好き!だそうで、
今度は クライストチャーチの
キンジレストランに ヘイデン先生夫婦&ポーラ夫婦の4人で
行くらしい。
で、日本語を使うらしいよ!!
いいことだ!!


学生時代 アホやったワタシが人に何かを教えるなんて・・
人生 どうなるかわからんもんやね~。

でもね・・自分で言うのはなんだけど
アホな人の方が 教え方が上手いと思う・・。
自分がアホやったから わかりやすく教えようとするからね!


日本語 教えるの・・準備が大変だけど 楽しいです。
教えた成果が見えると とっても嬉しいです。
生徒と言いながら ヘイデン先生って呼んでるけど
ヘイデン先生と ポーラと 良いチームワークが出来て
ワタシは ラッキーです♪


でもね・・
毎週、水・木 と寿司で忙しく
金曜日は早く起きて日本語の準備してたけど、
ヘイデン先生がホリデーで 今週と来週 日本語ありませ~ん!
ちょっと ブレイク出来て ほっとしています。


ちなみに ヘイデン先生は ↓ 
ジローとファイティングしてる人でーす!







2018年7月3日火曜日

タミヤ大好き



ワタシは あまりテレビを見ない。
テレビよりネットのニュース派だし
テレビは 相棒さんか 子供か どっちかが見てるし・・。

だけど、たまに 相棒さんが見てるテレビが面白い時がある。

ドキュメント72時間は好き。面白い。
文句なしに100%面白い。

こんなところに日本人(番組名あってるかな?)って番組は
相棒さんが ワタシが好きそーと思ってつけてくれる。
面白いけど、
【そんなん、自業自得やんっ!】って、
全然 感動せーへんのに 感動に?
もっていこうとする 番組の進め方に しら~とする時もある。



昨日 見た
【世界ニッポン行きたい人応援団】が面白かった!
この番組も 何回か見てて すごく 面白くて好き。
基本的に 日本人優しいよね!

昨日見たのは、ネットでひろって見てるので最新なのか 
古いのを見たのかわからないけど、
タミヤのプラモデルが大好きな
アルゼンチン男性の話でした。

用事しながら見てたけど ついつい手を止めて
食い入るように見てしまいました。
面白かった。

アルゼンチンの男性が、純粋なんだろうね。
なんか 可愛くて!可愛くて!!
タミヤ大好きって感情があふれんばかりに出てて 可愛かった。
男性の人柄もあるだろーね。
人当たりのよさそ~で、人柄のよさそ~な感じの人。


この番組 とっても面白かった。
またまた 年のせいで 見てるだけで 涙が出てしまった。

とにかく お勧めです。
タミヤ大好き アルゼンチンの男性の回 見てみて!
面白いですよ!!










サッカー



こっちで 衛星放送契約してないから
サッカーは、相棒さんが1日遅れで見てる日本のテレビと
ネットのニュースだけで情報を得てた。

特に興味があるわけでもないけど、
ちょっと気になる程度。
前みたいに 夜中や朝早く起きてみようという気力がない。


だから ポーランド戦での 
戦い方で いろいろ言われてるのも
あまり よく理解できてなかった。

試合観てないから 言えるのかもしれないけど
とにかく 次に進めれば いいんじゃないの?
なんで そこまで 
勝ち方云々って言うのだろう??



そして今朝、起きてネットのニュースを見たら、
速報で 日本が0-1で勝ってる!
しかも 後半に入ってる!!

見たい!ライブで見たい!!
と思って、こっちのテレビやネットで探したけど
ライブの試合が見れず、
ネットのニュースを ちょこまか チェックしてた。

子供たちのお弁当作って、ちょこっとチェックしたら
2-0だってーーーーー!!!
すごいっ!!

あー、ライブで試合が見たい!

このまま 逃げ切れるか!
と思って、また チェックしたら、
2-1に
そして2-2に。

おおー!! PK戦か~~!!
と思って また 用事の合間に チェックしたら
3-2で 試合終了に なってた。


日本負けちゃったかー。
残念。


で、その後 リースフィールド小学校の校長と
ランチの件でミーティングあったから バタバタと家を出て
帰って、ハイライトを見た。

うーーん!
素人だけど いい試合やーーん!!
負けたけど ちょっと誇らしげに帰っていいんちゃうの?


 すごく いい試合だった。

ほんの一瞬でも 勝ち進めるかも!!
って 期待が出来るってすごいっ!!


選手の頑張る姿を見るだけで 涙がでてしまう。
年を取ったもんだ・・・。


日本サッカー選手の皆さん 
希望を与えてくれてありがと~!!
胸張って 帰ってくださいっ!!











2018年7月2日月曜日

空手の進級試験



いつもは 空手は1時間だけど
先週の金曜日は 進級試験?で 2時間でした。

いや~ ジロー 2時間やりきったわ。
今回は、先生方とのファイティングなんだけど、
ちっちゃい体で 結構 攻撃的にやってたわ。
必死に戦ってるけど
手や足が 先生と比べると 短すぎて
笑ってしまう・・。





各先生から 一番頑張ったと思った生徒が発表されるんだけど
ポーラ(先生)は、ジローを選んでくれた!
確かに・・頑張りは認める。

ジローは、むちゃくちゃ 嬉しかったようで
終始にっこにこでした!

何よりも嬉しいのは、白帯から黄色帯になったこと!


ヨカッタね!


ジュンペイもがんばりました!!
オレンジ帯です!



2018年7月1日日曜日

Wiiの力




日本で姉2号から Wiiをもらったのだけど、
テレビに差し込む形が 日本とこっちでは違って
すぐには使えなかった。

電気屋に行って聞いても分からず
う~ん。どうしたもんだか。。
より専門の電気屋に行ったら
こっちのテレビに合うケーブルを注文すればいいとのこと。

やっと先々週、注文して
先週 ケーブルが届きました!!

月曜日にケーブルを取りに行ったのだけど 
宿題とか あるから JJには ケーブルのことは黙ってた。

金曜日に 【 Wii まだ出来ないの? 】と言われ
思わず じゃじゃじゃ~~ん!!
【 ケーブルは もうあるよ! 】って見せてしまったら・・
そりゃ~ ゲームしたいわな。

ということで 金曜日 Wiiデビュー♪
古いWiiだけど 我が家にしたら 新しい!!
太っ腹の 姉2号ファミリーのお陰で
タダでWiiゲット♪
JJは 大喜び。


金曜日は 空手の試験で2時間だったから
Wiiはちょっとだけ。
翌日は 1日中補習校だしね。




そして、昨日!
お風呂に1時間・・
たまに2時間入るのに 昨日は5分!!

今日は 日曜日で やっと のんびりできる日!
昨日は 遅くまで Wiiやってました。


今日も 朝から Wii。


でも、時間決めないとね。
今日は サッカーの練習もあるし、宿題もあるし。

そんな時は
【 時間守らんかったら Wii捨てるよ! 】と。
今のところ とっても言うことを聞いてる。(笑)

Wiiの力は偉大だわ。